New ground-based transit light curves for TrES-3 b. Left: individual photometric time series sorted by the observation date. The V-band data are marked with green points, the I-band data are marked with orange points, and the white-light (clear filter) data are marked with blue points. The best-fitting models (Sect. 3.1) are drawn with red lines. Right: photometric residuals from the transit model.